Kimi ga seou itami no hate ni wa
Miushinatte ita kanousei ga matte ite
Namida mo sugu ni wasurete shimatte
Atarashii kairaku ni oboreru mon sa
Hametsu wo mezasu rekishi no stoorii
Kimi to futari naraba sore hodo kowaku wa nai
Zetsubouteki na sekai wa ima mo
Owarisou de owaranaide iru yo
Akiramekaketa keshiki mo kitto
Futari de nara barairo ni mieru
This is the Miroku-School Beautiful Blade: Bounded Full Moon.
Goodbye, Ginji.
So Ginji loses?
I don't want to believe it either,
but this isn't the Limitless Fortress after all.
It appears you've finally gotten serious.
That's the you I wanted to see.
For some reason you and Ginji both display explosive power like that
whenever the other one of you is in danger.
The emotion is difficult for me to comprehend,
but it's certainly interesting.
At the moment when I've eaten up all of that strength of yours,
my wish can be fulfilled.
Bloody Stream.
Too bad! Did you think you could see me serious that easily?
This is...
First off, Ginji wouldn't lose to someone like Miroku.
When something happens to him, I know!
And our objective isn't battle.
It's the recovery and nothing else.
Jagan...
No, it couldn't be.
I don't remember giving him enough of an opening to use the Jagan.
Sorry, but playtime is over.
Well, you go ahead and take your time having a dream or whatever.
I see.
They're well-done dolls.
It was a superb diversionary tactic,
taking advantage of my cautiousness about the Jagan.
Very worthy of you.
That's fine. I'll postpone my enjoyment until the next time.
Please don't get defeated by anyone else before then.
What on earth...
My Bounded Full Moon...
How did you...
Well, I thought, if I can't escape it, what if I tried hitting it?
I got electricity from these and upped my power.
Not yet.
It's not over yet. I...
Let's stop this, Yukihiko.
I have to go.
What do you mean to do?
Our objective is the recovery.
It's not to fight with you.
And if I'm late, Ban will get mad at me.
So this is bye-bye, Yukihiko. Let's meet again somewhere, okay?
We, the Miroku protection service lost, didn't we, Natsuhiko?
Get Backers, huh?
We apologize for the inconvenience.
Our electrical system has just been restored, so please do not worry.
Did something happen?
No, there's no need for worry.
Everything is proceeding smoothly.
I hope so. We need to have you make this auction a success at all costs.
I will make it a success without fail.
Without fail...
My ambitions begin here.
It's no good, Hera.
I can't surpass the Venus de Milo's beauty.
Once, someone created the perfect Venus,
and time played a trick on it, sealing away its arms.
But to make up for that God gave her eternal beauty.
Do you understand, Hera?
The root of beauty is the very fact of loss.
Only things that have been polished in the souls of the people
who regret that loss can attain eternal radiance.
Both art and human love.
Miss Hera, it's time.
All right.
Master, the TV, the TV!
This is the Venus that Ban and them went to get back, isn't it?
What are those guys doing? Haven't they gotten it back yet?
Hello there, people of the world!
That is...
Starting now, we'll be broadcasting the Missing Art Auction live on site.
Now, is everyone in the auction hall ready too?
It's the appearance of today's main attraction, the Venus de Milo!
Who is that?
Who called in such a ridiculous reporter?
I wonder if you're watching, Kait, from somewhere in this world?
Watching the moment that the goddess who stole you from me fades?
Okay, here we go. Watch closely!
One!
This is my...
Two!
...revenge!
Three!
The peace sign?
Hey, is this...
What is this?!
Hey!
What is this? What's going on?
Damn, is this the work of the recovery service?
What should we do?
Secure the Venuses!
All the Venuses in the auction hall!
Hey, what are you doing?
No!
Stop it!
What's going on? Stop it!
What's going on? Hey, cut it out!
There's a Venus over here too!
Stop! Let me go!
Someone help!
Whoops...
Just one minute!
Did you have a dream?
What?
Hooray!
We got the goods!
Hooray! We got the goods!
Now all we have to do is give these to Miss Clayman!
Yup! Now we'll have a nice, big fee.
So, how are the two of ya plannin' to get home?
Obviously in a boat...
That's the only boat there is, but can you drive it?
As always, you're not careful enough about the end of the plan, Midou.
Are you guys really a recovery service?
Shut up. You guys didn't arrange for a boat either, did you?!
Ha, look at that over there.
Kazu!
It looks like you got the target safely.
Yeah...
Right on time! That's just like ya, Mister Kazuki.
What are you doing here, Kazu?
Miss Hevn asked me to be support for Shido and Emishi this time.
Huh...
That wench. She's never done anything that nice for us, has she?
This time the target's something special after all.
She probably wants to make double sure of everything.
Wow, nice. Hey, would you let us ride too?
Yes, of course.
Let's get out of this place quickly.
Yay! Thanks, Kazu.
You're useful every once in awhile, thread spinner.
I have no problem with leaving you here.
Miss Hera!
I won't let you get away.
If you're going to shoot, take real good aim.
If you hit these arms, there's no taking it back.
I won't miss from this distance.
Wait!
Miss Hera, come after us, okay?
There's someone waiting for you.
It's Kait! Kait is waiting.
Let's meet again in Shinjuku, Miss Hera!
Kait is?
What does that mean?
You good-for-nothings!
What do you think I hired you for?!
Mr. Ryuu,
it appears the Aphrodite has been stolen, am I right?
Oh, well, you see, I'll get it back right away and...
That won't be necessary.
We don't want to be troubled any further.
This is ridiculous.
I'll never make a deal with you again.
Wait, please...
You, call the helicopter. Wait, please...
You, call the helicopter.
We're going back to our country as soon as possible.
Even the great Mouen Ryuu is all over now.
Geez, this boat is small.
Hitchhikers shouldn't complain.
But aren't we really over capacity?
Hey!
Couldn't you have arranged a ship that was a little bigger?
Hey!
Like you've got any right to talk!
Now now, now now, don't raise your blood pressure in small spaces.
Hey!
Exactly.
It's your fault, isn't it?!
I said, hey!
What is it, Ginji?
I've been thinking, the sea's been kind of a weird color for a while.
A kind of oily stuff is trailing behind us.
You're right, Mr. Ginji.
It seems that the bullet hit the fuel tank.
At this rate, we might run out of fuel and not be able to make it to shore.
Is this any time to be calm?!
Are we going to drift away like this?
Anyway, make the boat lighter! We've got to make the fuel last!
Oh, that's right!
If we throw out the heavy stuff we'll get more mileage.
Okay, got it.
There's no help for it.
This one, out!
If we throw him over too, it'll get light all at once.
Out, out! If we throw him over too, it'll get light all at once.
Out, out! Gah, stop jokin'!
Out!
Huh?
I see, so the arms of Venus are at the bottom of the ocean.
Yeah...
So the treasure of mankind sleeps in the depths of the sea.
Yeah...
I'm a bad boy.
Well, I'll be going now.
Please, wait, I'm sorry I acted like such a big-shot!
We're humble, we're humble!
Mr. Shido, did you two get your recovery fee?
Everything but the 500,000 yen deposit went up in smoke.
Even if it was only 500,000 yen, you did actually get it,
so maybe you've got luck with money.
This isn't funny.
If I hang out with those guys, even my luck with money will disappear!
Ya can say that again.
Geez, and it was an assignment from a big client too!
Humble, humble, humble... Anyway, Miss Clayman!
Even though we weren't able to bring the goods back with us,
we did carry out the primary objective, so...
It sounds like you understand.
We do?
By doing this, you were able to get back the beauty of the Venus de Milo
that was about to be eternally stolen away.
The Venus de Milo is fine without arms.
As long as she's an imagined goddess,
that beauty will be eternally preserved without ever fading.
I'm grateful to you two.
Then the recovery fee will...
I'll let you have the 500,000 I gave you as a deposit.
And here's this too.
An invoice?!
The rubber dolls you assigned me to make came in handy, didn't they?
Two zeros, three zeros, four zeros...
300,000?!
It was a special order after all,
so it may not seem like it, but I'm giving it to you very cheaply.
We used up 200,000 making preparations for this job, so if we add this debt...
We worked for free again.
Shall we get going?
That's right.
You guys, you're going? Where? To do what?
Isn't it obvious?
The other arms of the goddess recovery.
Miss Hera!
You really did come!
Don't get the wrong idea.
I just came to pay you two back for interfering with my revenge.
It's not as if I believed what you said.
Because there's no way Kait would be waiting for me.
Don't be so stubborn.
You came here because you had something you wanted to get back.
Isn't that right?
And we called you here to fulfill our promise with Kait.
Your promise with Kait?
That's right.
Say, I have a favor to ask of you two.
What favor?
A recovery.
It doesn't have to be right this minute.
If you two ever run into my goddess, I'd like you to get them back,
my goddess's arms.
Kait!
Don't you know who I am?
He probably does know.
He just doesn't have the strength to express that now.
Why?
Aphrodite...
Kait got himself involved with the demon's powder
that Mouen Ryuu was spreading around.
You see, Kait and I have been friends since he was in Paris.
But by the time he drifted to Japan and I met up with him again...
My goddess has come back.
The Get Backers got her back for me.
He was more sensitive and weaker than other people.
He suffered from the sadness and regret of losing the one he loved
because of his own mistake, and...
You get it now, don't you? It's not that Kait forgot you.
Even when he wanted to see you, he couldn't.
Kait really loved you, Miss Hera, so...
That's a lie. That's all a made-up story.
Kait betrayed me.
His heart was stolen by Venus,
and he loved that witch even more than he loved me.
He fell prey to her.
I was thrown away!
That's the truth!
Miss Hera...
If you follow me, I'll show you.
What are you saying you'll show me?
The answer Kait arrived at, at the end of hellish suffering.
It's in here.
This is Kait's?
Kait told me.
He said, "This goddess is the person I loved most in this world."
Kait...
I'm sorry.
I'm sorry...
Kait!
The arms of the goddess recovery is a success, huh?
Yeah...
Thanks for the business.
I won't go down like this.
It's not much, but with this Aphrodite I set aside as capital,
I will make a comeback!
This is the one who rules the Limitless Fortress's Lower Town,
the demonic boy-king Makubex.
Now, take a look at the premium drug whose street price is several hundred million!
This is...
It's some sort of mistake! I know I brought Aphrodite.
This time it's your turn, Mouen Ryuu.
What?!
Help me, please!
Stop!
What's with him, coming in here all of a sudden?
This...
Is this Aphrodite?!
Arrest him! Make an arrest without warrant!
Did you have a dream, Mouen Ryuu?
Hey, you two. Burn this painting into your memories well for me.
So that even if this wall is broken someday,
the goddess I painted can gain eternal beauty inside your hearts.
Yes, eternal beauty.
Ban said that Kait is a true artist.
I feel like I understand those words too, just a little bit.
Because I'm sure we won't ever forget it.
That here in this place that's already gone,
there was a goddess tenderly reaching out her hand.
Kumo ni mizutamari afurete
Sora ga nakidashisou
Oborete yuku nichijou no naka
Mabuta no ura tsumetai
Nagai yoru hitori koete
Tameiki de keshita asa no oto
Torimodosenai
Zureta jikan wa mou makimodosenai
Mr. Déjà Vu, kimi ga inai
Maboroshi ni natta hibi
Kizuita no, kimi ga inai
Tokei no hari wa ugokanai
Speak to me
Sayonara to iwanai mama hitori-kiri ni shinaide
Eien nante nai to shite mo
Akai ito wo shinjite itai
I never thought a day like this would come.
I believed we'd always be able to go it together.
Oh really? You and I are way too different.
Sooner or later it had to end up this way.
So that's what you've always thought.
I get it. I won't say anything more.
Next time: "The Get Backers Break Up?! The Enemy is Ban Midou!"
Next Get Backers: The Get Backers Break Up?! The Enemy is Ban Midou! Next time: "The Get Backers Break Up?! The Enemy is Ban Midou!"
Next Get Backers: The Get Backers Break Up?! The Enemy is Ban Midou! Goodbye, Ban.
Next Get Backers: The Get Backers Break Up?! The Enemy is Ban Midou!